1
00:00:01,435 --> 00:00:03,807
i & gt; Air
2
00:00:03,808 --> 00:00:05,681
Bumi.
3
00:00:05,682 --> 00:00:07,790
& Lt; i & gt; Api. & lt;
4
00:00:07,791 --> 00:00:09,082
Udara.
5
00:00:10,148 --> 00:00:14,282
Dulu, empat negara
hidup bersama dalam harmoni
6
00:00:14,283 --> 00:00:18,361
Kemudian, semuanya berubah
apabila Negara Api menyerang.
7
00:00:18,562 --> 00:00:22,674
& Lt; i & gt; Hanya Avatar, tuan segalanya
empat elemen, boleh menghalang mereka
8
00:00:22,675 --> 00:00:25,834
Tetapi apabila dunia diperlukan
dia paling, dia lenyap
9
00:00:26,175 --> 00:00:29,996
Seratus tahun berlalu, dan abang saya
dan saya menemui Avatar baharu...
10
00:00:29,997 --> 00:00:31,836
& Lt; i & gt;... seorang pengecut udara bernama Aang. & lt;
11
00:00:31,937 --> 00:00:34,042
& Lt; i & gt; Dan walaupun kemahiran lentur udaranya hebat. & lt;
12
00:00:34,043 --> 00:00:37,775
Dia mempunyai banyak untuk belajar sebelum ini
dia bersedia untuk menyelamatkan sesiapa sahaja
13
00:00:37,776 --> 00:00:41,398
i & gt; Tetapi saya percaya Aang boleh menyelamatkan dunia
14
00:00:46,844 --> 00:00:49,306
Sebelum ini di Avatar...
15
00:00:49,387 --> 00:00:51,369
Ada seorang lelaki tinggal di
Kuil Udara Timur.
16
00:00:51,891 --> 00:00:54,659
Dia kata dia boleh ajar saya
mengawal Negeri Avatar.
17
00:00:54,743 --> 00:00:55,950
Apa yang berlaku?
18
00:00:56,050 --> 00:00:59,429
Anda akan melalui a
metamorfosis, anak saudara saya.
19
00:00:59,529 --> 00:01:02,529
Dai Li tetap setia
kepada anda, Long Feng, tuan.
20
00:01:04,225 --> 00:01:05,319
Hello?
21
00:01:08,813 --> 00:01:12,441
Ia adalah dengan penghormatan yang setinggi-tingginya
Saya mengalu-alukan pahlawan Kyoshi.
22
00:01:12,624 --> 00:01:16,037
Kami adalah hamba Raja Bumi yang hina.
23
00:01:29,162 --> 00:01:30,564
Bau apa tu?
24
00:01:31,289 --> 00:01:32,357
Memang lawak.
25
00:01:32,358 --> 00:01:34,225
Saya pasti anda tidak akan menyukainya.
26
00:01:37,882 --> 00:01:40,338
Sebenarnya baunya sedap.
27
00:01:40,339 --> 00:01:41,942
Saya suka mangkuk, Pakcik.
28
00:01:43,030 --> 00:01:47,748
Sekarang demam awak hilang,
anda kelihatan berbeza entah bagaimana.
29
00:01:47,932 --> 00:01:49,403
Ia adalah hari baru.
30
00:01:49,535 --> 00:01:51,490
Kami mempunyai apartmen baru,
31
00:01:51,494 --> 00:01:54,398
perabot baru, dan hari ini
pembukaan besar kedai teh baharu anda.
32
00:01:54,635 --> 00:01:56,160
Perkara sedang mencari, Pakcik.
33
00:02:02,159 --> 00:02:06,159
Awak belum jumpa ayah awak
dua tahun. Anda pasti sangat teruja.
34
00:02:07,108 --> 00:02:11,059
Saya tahu saya sepatutnya begitu, tetapi saya
baru rasa sakit perut.
35
00:02:11,060 --> 00:02:13,903
Jangan gementar, dia akan pergi
untuk sangat gembira melihat anda.
36
00:02:14,223 --> 00:02:15,327
Jadi bagaimana dengan anda?
37
00:02:15,467 --> 00:02:17,581
Adakah anda gementar untuk berjumpa dengan Guru ini?
38
00:02:17,632 --> 00:02:20,481
Tidak sama sekali. Saya bersedia untuk
menguasai Negeri Avatar.
39
00:02:20,517 --> 00:02:22,142
Saya akan buat apa sahaja.
40
00:02:24,615 --> 00:02:26,139
Jumpa lagi seminggu. Yip Yip!
41
00:02:43,752 --> 00:02:45,107
Sokka, selamat berjumpa dengan awak.
42
00:03:04,500 --> 00:03:06,500
Sokka!?
43
00:03:06,583 --> 00:03:08,038
Hai ayah!
44
00:03:15,173 --> 00:03:18,749
Lihat Bosco, Kyoshi
Pahlawan di sini untuk melindungi kita.
45
00:03:19,635 --> 00:03:21,433
Awak tak teruja ke?
46
00:03:23,420 --> 00:03:25,284
Ia adalah minggu yang sukar bagi saya.
47
00:03:25,285 --> 00:03:27,170
Penasihat saya yang paling dipercayai, Long Feng,
48
00:03:27,171 --> 00:03:31,125
dan ejen Dai Linya cuba melakukannya
ambil alih Ba Sing Se daripada saya.
49
00:03:31,127 --> 00:03:34,569
Sangat teruk apabila anda tidak boleh mempercayai
orang yang paling rapat dengan anda.
50
00:03:34,570 --> 00:03:35,570
Tetapi ada berita baik.
51
00:03:36,254 --> 00:03:37,828
Semasa kita bercakap,
52
00:03:37,830 --> 00:03:42,082
Majlis Lima bermesyuarat untuk merancang satu
pencerobohan The Fire Nation pada musim panas ini.
53
00:03:42,083 --> 00:03:44,536
Pada hari gerhana matahari.
54
00:03:44,911 --> 00:03:46,248
Betul ke?
55
00:03:46,249 --> 00:03:49,932
Sekarang bunyinya seperti a
rancangan yang menarik dan cemerlang.
56
00:03:55,058 --> 00:03:58,788
Pangkalan Jeneral Fong akan berfungsi sebagai
titik pelancaran serangan.
57
00:03:58,800 --> 00:04:03,900
Dalam masa dua bulan, Tentera Darat dan
Tentera Laut akan menyerang Negara Api...
58
00:04:03,902 --> 00:04:06,482
pada Hari Matahari Hitam.
59
00:04:06,690 --> 00:04:11,588
Atau kita boleh menghantar Momo ke
melakukan sedikit kerosakan. Menyebabkan..
60
00:04:12,590 --> 00:04:13,886
Maaf.
61
00:04:16,808 --> 00:04:21,072
Apa yang kita perlukan hanyalah milik Raja Bumi
meterai untuk melaksanakan rancangan itu.
62
00:04:23,279 --> 00:04:26,619
Saya akan memberikan skrol ini kepadanya
segera. Terima kasih, Jeneral Bagaimana.
63
00:04:45,032 --> 00:04:46,102
Hello?
64
00:04:48,024 --> 00:04:49,939
Anda Guru Pathik, bukan?
65
00:04:49,940 --> 00:04:52,709
Orang yang melekat
nota kepada tanduk Appa?
66
00:04:52,774 --> 00:04:59,843
Sesungguhnya. Saya adalah saudara rohani anda
orang, dan rakan peribadi Monk Gyatso.
67
00:05:00,460 --> 00:05:04,245
Dalam nota anda, anda berkata anda boleh mengajar
saya untuk menguasai Negeri Avatar.
68
00:05:04,450 --> 00:05:05,246
Bagaimana?
69
00:05:05,247 --> 00:05:11,121
Anda mesti mendapatkan keseimbangan dalam diri anda
sebelum anda boleh membawa keseimbangan kepada dunia.
70
00:05:11,334 --> 00:05:14,760
Dan langkah pertama untuk mendapat
keseimbangan bermula dengan ini.
71
00:05:14,761 --> 00:05:16,512
minumlah!
72
00:05:20,276 --> 00:05:22,937
Rasanya seperti jus bawang dan pisang!
73
00:05:22,938 --> 00:05:24,882
Itu kerana ia adalah.
74
00:05:31,036 --> 00:05:32,660
Saya percaya kita perlu pergi dengan betul!
75
00:05:32,662 --> 00:05:34,427
apa yang awak cakap ni?
76
00:05:34,428 --> 00:05:36,638
Estet Bei Fong adalah seperti ini.
77
00:05:36,639 --> 00:05:39,208
Saya pasti anda tersilap.
78
00:05:39,209 --> 00:05:42,805
Hei, bolehkah kamu berdua wanita tua
berhenti bertengkar sekejap?
79
00:05:42,806 --> 00:05:44,796
Saya perlu pergi ke bilik air!
80
00:05:47,515 --> 00:05:49,106
Baiklah, tetapi buat ia cepat.
81
00:05:50,096 --> 00:05:51,538
Apa salah awak!
82
00:05:52,100 --> 00:05:58,404
Oh sangat licik Toph! bagus
cuba, tetapi anda tidak boleh menipu saya.
83
00:05:58,405 --> 00:06:01,637
Biarkan saya keluar dari sini, jadi saya
boleh menendang kedua-dua punggung anda!
84
00:06:01,638 --> 00:06:06,338
Berhenti memukul. Anda mungkin fikir anda
pengecut tanah terbesar di dunia,
85
00:06:06,339 --> 00:06:08,726
tetapi walaupun anda tidak boleh membengkokkan logam.
86
00:06:19,004 --> 00:06:22,161
Kami telah dibentangkan dengan
peluang yang luar biasa, gadis-gadis.
87
00:06:22,562 --> 00:06:26,009
Mai akhirnya dapat memakai solek
itu tidak benar-benar menyedihkan?
88
00:06:27,525 --> 00:06:31,863
Saya bercakap tentang menakluki
seluruh Kerajaan Bumi.
89
00:06:31,864 --> 00:06:37,755
Selama seratus tahun negara api telah
dipalu ke arah Ba Sing Se dari luar.
90
00:06:37,756 --> 00:06:42,739
Tetapi sekarang kita berada di dalam,
dan kita boleh ambil sendiri.
91
00:06:42,740 --> 00:06:47,265
Astaga, awak begitu yakin. saya
sangat mengagumi tentang anda.
92
00:06:47,266 --> 00:06:52,518
Dari dalam kita berada dalam kedudukan yang sempurna
untuk menganjurkan rampasan kuasa dan menggulingkan Raja Bumi.
93
00:06:52,519 --> 00:06:54,488
Kuncinya ialah Dai Li.
94
00:06:54,838 --> 00:06:58,697
Sesiapa yang mengawal Dai
Li, mengawal Ba Sing Se.
95
00:07:03,412 --> 00:07:08,818
Untuk menguasai Negeri Avatar,
anda mesti membuka semua chakra.
96
00:07:09,549 --> 00:07:13,216
Aang, ceritakan semuanya
anda tahu tentang chakra.
97
00:07:13,262 --> 00:07:14,726
Apakah chakra?
98
00:07:15,633 --> 00:07:19,701
Oh, saya nampak. Saya rasa kita akan
mulakan dengan asas.
99
00:07:20,586 --> 00:07:25,280
Air mengalir melalui anak sungai ini dengan banyaknya
seperti tenaga mengalir melalui badan anda.
100
00:07:25,971 --> 00:07:30,324
Seperti yang anda lihat terdapat beberapa kolam di mana
air berpusing-pusing sebelum mengalir.
101
00:07:31,027 --> 00:07:34,351
Kolam-kolam ini seperti charkas kami.
102
00:07:34,352 --> 00:07:37,775
Jadi chakra adalah kumpulan
tenaga berputar dalam badan kita?
103
00:07:37,876 --> 00:07:38,957
Tepat sekali!
104
00:07:39,509 --> 00:07:44,056
Jika tidak ada yang lain, ini
anak sungai akan mengalir bersih dan jernih.
105
00:07:44,057 --> 00:07:48,505
Walau bagaimanapun, kehidupan adalah kucar-kacir, dan
benda cenderung jatuh ke dalam sungai,
106
00:07:48,510 --> 00:07:50,512
dan kemudian apa yang berlaku?
107
00:07:50,775 --> 00:07:52,272
Anak sungai tidak boleh mengalir?
108
00:07:52,273 --> 00:07:53,273
ya.
109
00:07:53,274 --> 00:07:56,756
Tetapi jika kita membuka laluan antara kolam.
110
00:07:56,757 --> 00:07:58,647
Tenaga mengalir!
111
00:08:03,888 --> 00:08:06,781
Terdapat tujuh chakra yang naik ke atas badan.
112
00:08:06,782 --> 00:08:09,360
Setiap kumpulan tenaga mempunyai tujuan,
113
00:08:09,363 --> 00:08:13,300
dan boleh disekat oleh a
jenis kotoran emosi tertentu.
114
00:08:13,300 --> 00:08:14,614
Beri amaran...
115
00:08:14,891 --> 00:08:17,864
membuka chakra adalah pengalaman yang sengit,
116
00:08:17,865 --> 00:08:23,637
dan sebaik sahaja anda memulakan proses, anda
tidak boleh berhenti sehingga ketujuh-tujuhnya terbuka.
117
00:08:24,096 --> 00:08:25,541
Adakah anda bersedia?
118
00:08:27,451 --> 00:08:29,330
Saya akan buat apa sahaja.
119
00:08:29,431 --> 00:08:32,109
Mula-mula kita akan membuka chakra Bumi,
120
00:08:32,110 --> 00:08:36,362
terletak di dasar
tulang belakang. Ia berkaitan dengan survival...
121
00:08:36,363 --> 00:08:38,568
dan disekat oleh ketakutan.
122
00:08:38,569 --> 00:08:41,536
Apa yang paling anda takuti?
123
00:08:41,737 --> 00:08:45,768
Biarkan ketakutan anda menjadi jelas kepada anda.
124
00:08:57,561 --> 00:08:58,525
Aang,
125
00:08:58,533 --> 00:09:00,718
penglihatan anda tidak nyata.
126
00:09:01,005 --> 00:09:06,156
Anda bimbang untuk kelangsungan hidup anda,
tetapi anda mesti menyerahkan ketakutan itu.
127
00:09:06,157 --> 00:09:10,262
Biarkan ketakutan anda mengalir ke anak sungai.
128
00:09:13,154 --> 00:09:16,760
Anda telah membuka cakra Bumi anda.
129
00:09:25,499 --> 00:09:26,818
Seterusnya ialah...
130
00:09:26,819 --> 00:09:27,819
Cakra air?
131
00:09:28,220 --> 00:09:32,699
Cemerlang! Mungkin suatu hari nanti
anda akan menjadi seorang Guru juga.
132
00:09:33,131 --> 00:09:37,984
Chakra ini berkaitan dengan keseronokan,
dan disekat oleh rasa bersalah.
133
00:09:37,985 --> 00:09:42,895
Sekarang, lihat semua
rasa bersalah yang membebankan anda.
134
00:09:43,096 --> 00:09:46,167
Apa yang anda salahkan diri anda?
135
00:09:50,014 --> 00:09:51,947
Saya lari.
136
00:10:02,310 --> 00:10:04,213
Saya menyakiti semua orang itu.
137
00:10:04,214 --> 00:10:08,086
Terimalah hakikat itu
perkara-perkara ini berlaku,
138
00:10:08,287 --> 00:10:12,617
tetapi jangan biarkan mereka keruh
dan meracuni tenaga anda.
139
00:10:12,718 --> 00:10:19,833
Jika anda ingin menjadi pengaruh positif pada
dunia, anda perlu memaafkan diri anda sendiri.
140
00:10:24,659 --> 00:10:28,283
Teluk ini menghala terus ke
pinggir Ba Sing Se.
141
00:10:28,758 --> 00:10:33,718
Kami telah menggunakan lombong kusut ini untuk berhenti
negara api kapal dari mendapatkan melalui.
142
00:10:33,930 --> 00:10:36,697
Anda bapa mencipta lombong kusut sendiri.
143
00:10:37,515 --> 00:10:42,463
Memusnahkan, mengapung, dan ...
144
00:10:42,766 --> 00:10:44,661
... berbau teruk.
145
00:10:44,662 --> 00:10:49,142
Sangat perseptif. Lombong adalah
dipenuhi dengan ikan sigung dan rumpai laut.
146
00:10:49,143 --> 00:10:53,324
Apabila sebuah kapal meletupkan lombong,
rumpai laut menjerat kipas,
147
00:10:53,325 --> 00:10:57,305
dan kuasa bau busuk
orang untuk meninggalkan kapal.
148
00:10:57,487 --> 00:11:00,419
Saya memanggilnya sinki busuk.
149
00:11:01,929 --> 00:11:03,268
Bagus Ayah!
150
00:11:03,549 --> 00:11:06,338
Anda pasti anak ayah anda.
151
00:11:06,772 --> 00:11:10,299
Hakoda, pengakap kita ada
ternampak empat kapal negara bomba.
152
00:11:10,300 --> 00:11:12,447
Bato, muatkan lombong ini.
153
00:11:12,448 --> 00:11:15,518
Kamu yang lain, bersiaplah untuk berperang!
154
00:11:17,490 --> 00:11:19,147
Apa yang perlu saya lakukan, ayah?
155
00:11:19,321 --> 00:11:23,526
Adakah anda tidak mendengar? Saya berkata
kamu semua bersiap sedia untuk berperang.
156
00:11:32,021 --> 00:11:35,923
Siapa sangka bila kami datang
ke kota ini sebagai pelarian,
157
00:11:35,928 --> 00:11:39,177
bahawa saya akhirnya memiliki kedai teh saya sendiri.
158
00:11:39,735 --> 00:11:44,312
Ikuti keghairahan anda Zuko,
dan kehidupan akan memberi ganjaran kepada anda.
159
00:11:44,313 --> 00:11:46,089
tahniah pakcik.
160
00:11:46,090 --> 00:11:48,182
Saya sangat bersyukur.
161
00:11:48,183 --> 00:11:52,998
Anda layak mendapatnya. Naga Melati
akan menjadi kedai teh terbaik di bandar.
162
00:11:52,999 --> 00:11:58,441
Tidak, saya bersyukur kerana anda membuat keputusan
untuk berkongsi hari istimewa ini dengan saya.
163
00:11:58,442 --> 00:12:01,280
Ia bermakna lebih daripada yang anda tahu.
164
00:12:03,504 --> 00:12:05,845
Sekarang mari kita buatkan orang-orang ini minum teh.
165
00:12:07,523 --> 00:12:10,544
Ya! Jom buat teh!
166
00:12:14,488 --> 00:12:18,698
Ketiga ialah chakra Api,
terletak di dalam perut.
167
00:12:18,699 --> 00:12:22,345
Chakra Api saya ingin makan
sesuatu selain jus bawang-pisang.
168
00:12:24,080 --> 00:12:25,948
yang bagus. Bergerak.
169
00:12:26,782 --> 00:12:31,654
Chakra ini berkaitan dengan kehendak
kuasa dan disekat oleh rasa malu.
170
00:12:31,655 --> 00:12:33,695
Apa yang anda malu?
171
00:12:34,664 --> 00:12:38,092
Apakah yang terbesar anda
kekecewaan pada diri sendiri?
172
00:12:41,755 --> 00:12:44,189
Saya tidak akan menembak selekoh lagi.
173
00:12:44,190 --> 00:12:45,537
saya tak boleh.
174
00:12:45,538 --> 00:12:50,332
Anda tidak akan mendapat keseimbangan jika
anda menafikan bahagian hidup anda ini.
175
00:12:50,333 --> 00:12:56,007
Anda adalah Avatar, dan
oleh itu, anda adalah pemadam api.
176
00:13:02,278 --> 00:13:08,601
Chakra itu dibuka kurang seperti mengalir
anak sungai, dan lebih seperti bison sendawa.
177
00:13:10,616 --> 00:13:15,187
Rasa seperti bawang dan pisang,
tetapi anehnya sesuatu yang lain.
178
00:13:15,188 --> 00:13:17,198
Acar?
179
00:13:23,513 --> 00:13:26,517
Saya bosan memakai penyamaran perempuan ini.
180
00:13:26,771 --> 00:13:29,038
Saya tidak tahu bagaimana sesiapa boleh melawan dalam ini.
181
00:13:29,039 --> 00:13:33,484
Mungkin itulah sebabnya ia sangat mudah untuk dikalahkan
Pahlawan Kyoshi dan mengambil pakaian mereka.
182
00:13:34,169 --> 00:13:36,985
Berapa lama lagi kita ada
untuk berkhidmat kepada Raja Bumi?
183
00:13:36,986 --> 00:13:40,942
Jika saya perlu membersihkan satu longgokan lagi
najis beruang, saya akan muntah.
184
00:13:40,943 --> 00:13:46,375
Puteri Azula berjanji kami akan kembali ke
negara api sebaik sahaja kami menawan Avatar.
185
00:13:46,376 --> 00:13:48,242
Kita hanya perlu bersabar.
186
00:13:48,243 --> 00:13:49,168
Diamlah!
187
00:13:49,170 --> 00:13:52,094
Adakah anda mahu seluruh istana
untuk mengetahui kita adalah Negara Api?
188
00:13:52,095 --> 00:13:53,938
Maaf.
189
00:14:01,810 --> 00:14:06,357
Selamat bekerja perempuan. Saya pasti
Dai Li akan menyampaikan mesej itu.
190
00:14:07,945 --> 00:14:11,300
Cakra keempat terletak di dalam hati.
191
00:14:11,301 --> 00:14:15,583
Ia berkaitan dengan cinta, dan disekat oleh kesedihan.
192
00:14:17,101 --> 00:14:20,692
Letakkan semua kesedihan anda di hadapan anda.
193
00:14:44,303 --> 00:14:47,454
Anda sememangnya merasakan kehilangan yang besar.
194
00:14:48,524 --> 00:14:51,738
Tetapi cinta adalah satu bentuk tenaga,
195
00:14:51,739 --> 00:14:55,166
dan ia berputar di sekeliling kita.
196
00:14:55,578 --> 00:14:59,643
The Air Nomads suka
anda tidak meninggalkan dunia ini.
197
00:14:59,644 --> 00:15:06,476
Ia masih di dalam hati anda,
dan dilahirkan semula dalam bentuk cinta baru.
198
00:15:10,576 --> 00:15:13,691
Biarkan rasa sakit itu mengalir.
199
00:15:14,552 --> 00:15:15,823
sangat bagus.
200
00:15:17,194 --> 00:15:20,060
Boleh saya minta jus pisang bawang?
201
00:15:21,512 --> 00:15:27,020
Yang kelima dalam rantai itu ialah
Chakra bunyi, terletak di kerongkong.
202
00:15:27,221 --> 00:15:31,647
Ia berurusan dengan kebenaran, dan disekat oleh pembohongan.
203
00:15:31,748 --> 00:15:33,655
Yang kita beritahu diri kita sendiri.
204
00:15:33,856 --> 00:15:37,305
Mengapa anda tidak memberitahu kami bahawa anda adalah Avatar?
205
00:15:37,306 --> 00:15:39,351
Kerana saya tidak pernah mahu menjadi.
206
00:15:39,352 --> 00:15:42,721
Anda tidak boleh berbohong tentang sifat anda sendiri.
207
00:15:42,722 --> 00:15:46,881
Anda mesti menerima bahawa anda adalah Avatar.
208
00:15:58,234 --> 00:16:04,755
Bagus Aang. awak ada
membuka chakra Kebenaran.
209
00:16:05,675 --> 00:16:12,190
Kumpulan tenaga keenam ialah Cahaya
chakra, terletak di tengah-tengah dahi.
210
00:16:12,191 --> 00:16:16,854
Ia berkaitan dengan wawasan dan
disekat oleh ilusi.
211
00:16:16,855 --> 00:16:22,045
Ilusi terbesar ini
dunia adalah ilusi perpisahan.
212
00:16:22,046 --> 00:16:27,785
Perkara yang anda fikir adalah berasingan dan
berbeza sebenarnya satu dan sama.
213
00:16:27,786 --> 00:16:29,380
Seperti empat bangsa.
214
00:16:29,681 --> 00:16:31,126
ya
215
00:16:31,127 --> 00:16:36,010
Kita semua adalah satu umat,
tetapi kita hidup seolah-olah berpecah belah.
216
00:16:36,011 --> 00:16:39,823
Kami semua berhubung. Semuanya bersambung.
217
00:16:39,824 --> 00:16:45,145
betul tu. Malah perpisahan
daripada empat unsur itu adalah ilusi.
218
00:16:45,559 --> 00:16:52,854
Jika anda membuka fikiran anda, anda akan melakukannya
melihat bahawa semua elemen adalah satu.
219
00:16:52,855 --> 00:16:59,805
Empat bahagian daripada keseluruhan yang sama. Malah logam hanyalah a
sebahagian daripada Bumi, yang telah disucikan dan ditapis.
220
00:17:06,695 --> 00:17:12,027
Ayuh logam.... berganjak.
221
00:17:13,426 --> 00:17:15,355
Toph, awak memerintah!
222
00:17:19,544 --> 00:17:22,713
Apa kata Momo? Secawan
teh sebelum kita kembali kepada raja?
223
00:17:26,817 --> 00:17:28,285
Tolong meja untuk dua orang.
224
00:17:28,286 --> 00:17:32,562
Pakcik, saya perlukan 2 jasmine,
satu hijau dan satu laici!
225
00:17:32,563 --> 00:17:35,491
Saya membancuh secepat yang saya boleh!
226
00:17:45,678 --> 00:17:47,875
Ini adalah chakra terakhir bukan?
227
00:17:47,876 --> 00:17:54,662
ya. Sebaik sahaja anda membuka chakra ini, anda akan menjadi
boleh keluar masuk Negeri Avatar sesuka hati.
228
00:17:54,831 --> 00:17:56,798
Dan apabila anda berada di Negeri Avatar,
229
00:17:56,803 --> 00:18:02,424
anda akan mempunyai kawalan sepenuhnya
dan kesedaran tentang semua tindakan anda.
230
00:18:02,425 --> 00:18:03,738
Jom buat ini.
231
00:18:03,739 --> 00:18:08,135
Chakra Pemikiran terletak
di ubun-ubun kepala.
232
00:18:08,136 --> 00:18:11,383
Ia berkaitan dengan tenaga kosmik tulen ...
233
00:18:11,384 --> 00:18:14,001
dan disekat oleh keterikatan duniawi.
234
00:18:14,002 --> 00:18:18,216
Renungkan apa yang menghubungkan anda dengan dunia ini.
235
00:18:24,958 --> 00:18:28,369
Sekarang, biarkan semua lampiran itu pergi.
236
00:18:28,760 --> 00:18:31,487
Biarkan mereka mengalir ke sungai.
237
00:18:31,488 --> 00:18:32,802
terlupa.
238
00:18:32,803 --> 00:18:37,714
apa? Kenapa saya nak lepaskan
Katara? Saya...saya..saya cintakan dia.
239
00:18:37,901 --> 00:18:45,179
Belajar untuk melepaskannya, atau anda tidak boleh membiarkannya
tenaga kosmik tulen mengalir masuk dari alam semesta.
240
00:18:45,180 --> 00:18:47,851
Mengapa saya memilih tenaga kosmik berbanding Katara?
241
00:18:47,852 --> 00:18:51,105
Bagaimana ia boleh menjadi perkara yang buruk
bahawa saya merasakan keterikatan dengannya?
242
00:18:51,106 --> 00:18:53,271
Tiga chakra yang lalu, itu adalah perkara yang baik.
243
00:18:53,272 --> 00:18:56,406
Anda mesti belajar untuk melepaskan.
244
00:18:59,996 --> 00:19:03,384
Syukur awak ada di sini Suki.
Sesuatu yang dahsyat sedang berlaku.
245
00:19:03,385 --> 00:19:07,892
Negara Api telah menyusup ke dalam bandar.
Saya baru nampak Putera Zuko dan Pakciknya!
246
00:19:07,893 --> 00:19:09,977
Kita kena beritahu Raja Bumi dengan segera!
247
00:19:10,340 --> 00:19:13,913
Oh, jangan risau. saya akan
pastikan anda memberitahu dia.
248
00:19:21,602 --> 00:19:27,873
Jadi, Zu Zu ada di bandar juga. saya
fikir sudah tiba masanya untuk perjumpaan keluarga.
249
00:19:30,460 --> 00:19:32,849
Saya minta maaf, tetapi saya tidak dapat melepaskan Katara.
250
00:19:33,237 --> 00:19:39,565
Aang, untuk menguasai Negeri Avatar,
anda mesti membuka semua chakra.
251
00:19:39,566 --> 00:19:41,436
Serah diri.
252
00:19:41,437 --> 00:19:43,643
Okay, saya akan cuba.
253
00:19:48,301 --> 00:19:50,986
Sekarang, fikirkan lampiran anda...
254
00:19:50,987 --> 00:19:53,331
dan biarkan mereka pergi.
255
00:19:53,332 --> 00:19:57,089
Biarkan tenaga kosmik tulen mengalir.
256
00:20:24,873 --> 00:20:27,436
lepaskan saya!
257
00:20:43,114 --> 00:20:45,653
Katara dalam bahaya! Saya perlu pergi.
258
00:20:45,918 --> 00:20:47,393
Tidak Aang.
259
00:20:47,394 --> 00:20:50,632
Dengan memilih lampiran,
anda telah mengunci chakra!
260
00:20:50,633 --> 00:20:54,843
Jika anda pergi sekarang anda tidak akan dapat
untuk pergi ke Negeri Avatar sama sekali!
261
00:21:07,800 --> 00:21:10,068
Itu satu lagi muslihatnya!
262
00:21:10,069 --> 00:21:13,099
Terdapat keseluruhan gergasi di dalamnya
kotak itu. Bagaimana caranya?
263
00:21:13,100 --> 00:21:14,840
bukan!
264
00:21:15,274 --> 00:21:16,711
Ia adalah urusan sebenar!
265
00:21:25,742 --> 00:21:30,931
Saya adalah pemberi tanah yang paling hebat di dunia!
Jangan sekali-kali kamu berdua yang bodoh melupakannya!
266
00:21:41,231 --> 00:21:44,590
Saya akan terperangkap di sini
selamanya dengan awak, bukan?
267
00:21:45,959 --> 00:21:48,556
Saya perlu pergi ke bilik air.
268
00:21:50,460 --> 00:21:53,717
Bersedia untuk mengetuk beberapa ketua Negara Bomba?
269
00:21:53,718 --> 00:21:55,784
Anda tidak tahu betapa bermaknanya ini kepada saya ayah.
270
00:21:55,785 --> 00:21:59,571
Saya akan membuat anda bangga, dan saya akan akhirnya
buktikan kepada anda betapa hebatnya saya.
271
00:21:59,990 --> 00:22:04,546
Sokka, anda tidak perlu membuktikan apa-apa
kepada saya. Saya sudah berbangga dengan awak,
272
00:22:04,547 --> 00:22:07,411
dan saya sentiasa tahu
anda adalah seorang pahlawan yang hebat.
273
00:22:07,412 --> 00:22:08,412
Betul ke?
274
00:22:08,413 --> 00:22:12,555
Mengapa anda fikir saya mempercayai anda
menjaga suku kami apabila saya pergi?
275
00:22:23,382 --> 00:22:25,123
Ini tidak boleh menjadi berita baik.
276
00:22:36,323 --> 00:22:40,702
tentang apa ini? Ejen anda muncul
tengah malam dan seret saya ke sini?
277
00:22:40,703 --> 00:22:43,283
Anda tidak akan memperlakukan Pahlawan Kyoshi dengan cara ini!
278
00:22:43,284 --> 00:22:46,754
Tetapi anda bukan Pahlawan Kyoshi, bukan?
279
00:22:46,755 --> 00:22:49,546
Puteri Azula dari Negara Api!
280
00:22:49,547 --> 00:22:51,030
apa yang awak nak?
281
00:22:51,031 --> 00:22:55,841
Saya mahu membuat perjanjian. Sudah tiba masanya
bahawa saya menguasai semula Ba Sing Se.
282
00:22:55,842 --> 00:22:58,241
Dan awak ada sesuatu yang saya perlukan.
283
00:22:59,669 --> 00:23:01,768
Amanah Raja Bumi.
284
00:23:01,769 --> 00:23:03,600
Mengapa saya perlu membantu anda?
285
00:23:03,601 --> 00:23:07,410
Kerana saya boleh berikan awak Avatar.
286
00:23:07,411 --> 00:23:08,934
Saya sedang mendengar.
287
00:23:14,743 --> 00:23:16,350
Pesanan dari istana diraja.
288
00:23:20,788 --> 00:23:22,348
Saya...saya tidak percaya.
289
00:23:22,349 --> 00:23:23,493
Apa itu Pakcik?
290
00:23:24,006 --> 00:23:25,953
Berita baik!
291
00:23:25,954 --> 00:23:31,042
Kami telah dijemput untuk
menghidangkan teh kepada Raja Bumi!